# Bila kuingat lelah ayah bunda
# Bunda piara – piara oh kan daku
# Sehingga aku besarlah
# Waktuku kecil hidupku
# Amatlah senang
# Senang dipangku – dipangku, dipeluknya
# Serta dicium – dicium dimanjakan
# Namanya kesayangan
1.
GALAH DAN JALAN
§
Sepanjang galah cuma kasih anaknya
§
Sepanjang jalan pasti kasih ibunya
§
Peribahasa berkata
§ Ini semua terasa
§ Ini semua terasa
§
Jikalau anak
§
Sudah dewasa, jadi ibu tentunya
§
Dan dikaruniai pula anak – anak
§
Baru menyadarinya
2.
ANAK PANAH
§
Kita semua umat manusia
§
Makhluk sosial hidupnya bersama
§
Jangan menyakiti hati
§
Berkata pun hati – hati
§
Kalau terlanjur
§
Berkata dengan kasar dan salah tutur
§
Tentu tak kan bisa dihapus – hapus lagi
§ Sesal pun tak berguna
§ Sesal pun tak berguna
§
Anak panah yang lepas dari busurnya
§
Tentu tak dapat dikembalikan lagi
§
Arti peribahasa ini
§
Salah ucap dan berkata
§
Hati – hatilah
§
Sehingga nanti kita tak dapat susah
§
Hidup damai dan rukun juga sejahtera
§
Idaman manusia
3.
ARANG HITAM
§
Ada peribahasa yang menarik
§
Arang itu jikalau dibasuhnya
§
Dengan air mawar juga
§ Tidak akan putih baik
§ Tidak akan putih baik
§
Itu artinya
§
Kelakuan orang yang jelek sekali
§
Mustahil dan tidak mungkin diperbaiki
§
Contoh baik sekali
4.
IMPAS
§
Ada peribahasa satu lagi
§
Besar kayu pasti besar bahannya
§
Kecil kayu kecil bahannya
§
Pasti sesuai jadinya
§
Pendapatan dan pengeluaran itu
§
Haruslah seimbang dan setara besarnya
§
Agar damai hidupmu
5.
GUNUNG TINGGI
§
Kalimat peribahasa kali ini
§
Gunung yang tinggi sekalipun, dia
§
Pasti akan runtuh juga
§ Jikalau digali – gali
§ Jikalau digali – gali
§
Setiap hari
§
Lenyap kekayaan yang berlipat itu
§
Jika terus dihambur – hamburkan selalu
§
Tak pernah ditambahnya
SERI IV
SERI V
SERI VI
1. HARI PAGI
Ada
waktu longgar dibiarkannya
Setelah
dekat saat dan waktunya
Mulailah
sibuk mereka
Mulailah
bingung mereka
Pribahasanya
HARI PAGI DI BUANG-BUANG,pertama
HARI PETANG DIKEJAR-KEJAR,selanjutnya
Tak baik ditirunya
Pribahasanya
HARI PAGI DI BUANG-BUANG,pertama
HARI PETANG DIKEJAR-KEJAR,selanjutnya
Tak baik ditirunya
2. KETAM
Ø Peribahasa
banyak dan berguna
Ø Bisa
juga jadi nasehat insan
Ø Jika
orang menyuruhnya
Ø Juga
menasehatinya
Ø
Yang
bersangkutan
Ø
Tabiatnya sendiri belum sempurna
Ø
KETAM MENYURUH ANAKNYA BERJALAN BETUL
Ø
Ngomong besar sebakul
3. BUNGA DEDAP
o LAKSANA
BUNGA DEDAP,SUNGGUH MERAH
o BERBAU
TIDAK,untuk diibaratkan
o Kepada
pria yang tampan
o Pada
si cantik menawan
o Tak
terpujilah
o Kelakuan
dan tingkah lakunya parah
o Tak
kan dipedulikan orang-orang,pasti
1. PERDAMAIAN
^ RAMBUT JANGAN DIPUTUS,yang
pertama
^ TEPUNG JANGAN
TERSERAK,yang kedua
^ Arti peribahasanya
^ Dua orang yang bertengkar
^ Mendamaikannya
^ Harus sebijaksana mungkin,supaya
^ Kedua belah pihak puas
perasaannya
^ Merasa adil benar
2. KEADILAN
@ RAJA ADIL RAJA DISEMBAH,Satu
@ RAJA LALIM RAJA DISANGGAH,dua
@ Arti pribahasa itu
@ Pembesar yang ramah tamah
@ Dan bijaksana
@ Disegani rakyat,disayangi pula
@ Pembesar yang tidak adil,tak
juga ramah
@ Dimusuhi rakyatnya
SERI IV
1. HADIAH
^ SEPERTI AIR TUK
PEMBASUH KAKI
^ Diumpamakan pemberi
hadiah
^ Yang sangat murah
harganya
^ Tidak menarik bendanya
^ Yang menerima
^ Merasa canggung
dan tak enak hatinya
^ Karena itu pemberi
hadiah, ingatlah
^ Haruslah hati-hati
2. ROMBONGAN
@ SEEKOR KERBAU BERKUBANG, kesatu
@ SEMUA KENA LULUKNYA, kedua
@ Artinya peribahasa
@ Seoranglah yang bersalah
@ Rombongannya pun
@ Kena hukuman pula; kena masalah
@ Karena rombongan belukar dan berumpun
@ Tak terpisah,begitu
SERI V
1.
SEPERTI
ANAK AYAM
^ Jika ada suatu perkumpulan
^ Pimpinannya sudah
tiada lagi
^ Tercecerlah anggotanya
^ Tercecerlah perkumpulan
^ Itu berarti
^ Di ibaratkan peribahasa
ini
^ SEPERTI ANAK
AYAM KEHILANGAN INDUKNYA
^ Merana semuanya
2.
DENDAM
@ SEPERTILAH API DI DALAM SEKAM
@ Rasa kurang senang slalu direndam
@ Akhirnya kan merugikan
@ Rugilah diri sendiri
@ Hancur di dalam
@ Di luar tak tampak oleh teman-teman
@ Tetapi di dalamnya berkobar membara
@ Binasalah dirinya
SERI VI
1. KEJUJURAN
^ Pribahasa
asing, banyak sekali
^ Kita
mendengarkan yang satu ini
^ CLEANLINESS IS
NEXT, kesatu
^ TO GODLINESS,
yang kedua
^ Kita artikan
^ Kujujuran
adalah yang mendekati
^ Kehendak TUHAN;
arti bebas yang sepadan
^ jadi pedoman
slalu
2. REJEKI TUHAN
@ Pribahasa asing, banyak sekali
@ Kita mendengarkan
yang satu ini
@ EARLY BIRD GETS WONN, artinya
@ TUHAN akan memberikan
@ Rejeki pada
@ MakhlukNYA yang lebih dulu bangun pagi
@ Mirip kita yang bangunnya pagi sekali
@ Pasti bisa subuhan
SERI VII
SERI VII
1. LEBIH BAIK
^ Pribahasa asing
banyak sekali
^ Kita
mendengarkan yang satu ini
^ A BIRD IN THE
HAND,pertama
^ IS WORTH,kata
yang kedua
^ Dan TWO IN THE
BUSH
^ Lebih baik seekor
burung di tangan
^ Dari pada dua
ekor di belukar, depan
^ Kita artikan
bebas
2. GONGGONGAN ANJING
@ Pribahasa asing banyak sekali
@ Kita mendengarkan yang satu ini
@ BARKING DOGS SELDOM BITE-nya
@ Anjing-anjing yang menyalak
@ Jarang nggigitnya
@ Arti dalam bahasa Indonesia
@ Mirip gonggongan anjing-anjing yang galak
@ Di ikat di lehernya
SERI VIII
SERI VIII
1. BIJAKSANA
@ Pribahasa asing banyak sekali
@ Kita mendengarkan yang satu ini
@ HE IS WISE WHO SPEAKS A LITTLE
@ Orang sangat bijaksana
@ Dikit bicara
@ Berlawanan tong kosong nyaring bunyinya
@ Cuap sana-sini yang tak ada artinya
@ Bijak, arif dan supel
2. PUTUS ASA
^ Pribahasa asing
banyak sekali
^ Kita
mendengarkan yang satu ini
^ DESPERATE
PEOPLE , pertama
^ HAS NO
STANDPOINT, kedua
^ Kita artikan
^ Orang yang
putus asa, arti pertama
^ Tidak berpendirian,
arti yang kedua
^ Janganlah
ditirukan
SERI IX
SERI X
SERI XI
SERI XII
SERI IX
1. MANIS DAN PAHIT
@ Walau MANIS JANGAN LEKAS DITELAN
@ Dan PAHIT JANGAN LEKAS DI MUNTAHKAN
@ Arti pribahasa ini
@ Semua nasehat-nasehat
@ Dipikir dulu
@ Diterima atau ditolak nantinya
@ Jika diterimanya pegang kuat-kuat
@ Ingat dipikir dulu
2. MASUK KANDANG
^ MASUK KANDANG KAMBING MENGEMBIK, kita
^ MASUK KANDANG KERBAU MENGUAK, pula
^ Artinya peribahasa
^ Haruslah menyesuaikan
^ Dengan lingkungan
^ Kemanapun jika kita bepergian
^ Pandai-pandailah kita menyesuaikannya
^ Kita pasti ditrima
SERI X
1. PERTENGKARAN
^ Senduk dan periuk, ada kalanya
^ Berantuk; walau tidak di sengaja
^ Artinya pribahasanya
^ Sebaik-baik kluarga
^ Kadang-kadang pun
^ Masih juga bertengkar pula mereka
^ Di sengaja ataupun tidak di sengaja
^ Lalu kembali rukun
2. BERPIHAK
@ RESAN AIR KE AIR, pertamanya
@ RESAN MINYAK KE MINYAK, yang kedua
@ Bila terjadi musuhan
@ Setiap kelompok, akan
@ Berpihak-pihak
@ kepada masing-masing lah kelompoknya
@ Cerita manusia dari dulu kala
@ Tak kan bisa mengelak
SERI XI
1. BUSUK KEPALA
^ Seperti anjing kepalanya busuk
^ Kejahatannya yang
telah merasuk
^ Sampai ke dalam hatinya
^ Kemanapun dia pergi
^ Slalu di hina
^ Oleh orang-orang yang di sekitarnya
^ Dan oleh orang-orang yang di datanginya
^ Janganlah di dekati
2. SALING TUNJANG
@ Di ibaratkan air dengan tebing
@ Apalagi jika airnya bening
@ Sehingga jadi sempurna
@ Saling tunjang dan menolong
@ Tak pernah bohong
@ Di mana-mana pun mereka berada
@ Saling menolong, tidak terpisahkan
@ Sangatlah mengesankan
SERI XII
1. DOSA
^ Pribahasa asing banyak sekali
^ Kita mendengarkan yang satu ini
^ THE DEADLIEST SIN WERE, TERUSNYA
^ THE CONSCIUOSNESS OF NO SIN; so
^ Bahaya dosa
^ Adalah yang bersangkutan tak merasa
^ Dirinya berdosa; tidak merasakannya
^ Sadarilah, so, so, so
2. MASALAH
@ Pribahasa asing banyak sekali
@ Kita mendengarkan yang satu ini
@ A BAD DOG, kalimat Satu
@ NEVER SEES THE WOLF; lanjutan
@ Anjing yang jelek
@ Tak pernah bertemu muka WITH srigala
@ Teman penakut takkan bisa memecahkan
@ Masalah yang intelek
No comments:
Post a Comment